AK Parti Kayseri Milletvekili Murat Cahid Cıngı, sosyal medya hesabından yaptığı paylaşımla Kayseri'nin binlerce yıllık ticaret geçmişine ilişkin dikkat çeken bilgiler verdi. Yaklaşık 4 bin yıl önce Kültepe'de uluslararası ticaretin gelişmesiyle birlikte farklı meslek gruplarının ortaya çıktığını belirten Cıngı, tercümanlığın da bu dönemde örgütlü bir meslek hâline geldiğini ifade etti.
KAYSERİ'DE 4 BİN YIL ÖNCE TİCARET NASIL YAPILIYORDU?
Kayseri'nin yaklaşık 20 kilometre kuzeydoğusunda bulunan Kültepe, 4 bin yıl önce Anadolu ile Mezopotamya arasındaki ticaretin önemli merkezlerinden biriydi.
Murat Cahid Cıngı'nın paylaşımında aktardığı bilgilere göre, Mezopotamya'dan aylar süren yolculuklarla Kayseri'ye gelen Asurlu tüccarlar, beraberlerinde kalay ve değerli kumaşlar getiriyordu. Anadolu'dan ise altın, gümüş ve çeşitli mallar satın alınıyordu.
Dönemin ticaret hayatında yalnızca mal alım satımı yapılmıyordu. Tüccarlar arasında pazarlıklar gerçekleştiriliyor, borç veriliyor, ortaklıklar kuruluyor ve saraylarla anlaşmalar imzalanıyordu. Ticari anlaşmazlıklar nedeniyle davalar da görülüyordu.
Ancak ticaretin gelişmesiyle birlikte önemli bir ihtiyaç ortaya çıktı. Asurlu tüccarlar Asurca konuşurken Anadolu'da yaşayan yerli halklar farklı diller kullanıyordu. Bu durum, taraflar arasında doğru iletişim kurulmasını sağlayacak kişilere duyulan ihtiyacı artırdı.
KÜLTEPE TABLETLERİNDE TERCÜMANLIK MESLEĞİ ORTAYA ÇIKTI
Cıngı, yaklaşık 4 bin yıllık Kültepe tabletlerinde tercümanlık yapan kişilerin targumannum olarak adlandırıldığını belirtti.
Paylaşımda yer alan bilgilere göre, bu kişiler yalnızca ihtiyaç duyulduğunda yardım eden ve iki dil bilen insanlardan oluşmuyordu. Tercümanlar, dönemin ticaret sistemi içerisinde belirli bir meslek grubu olarak faaliyet gösteriyordu.
Üstelik tercümanların başında bir yönetici de bulunuyordu. Tabletlerde geçen rabi targumannīm ifadesi, "tercümanların başı" anlamına geliyordu.
Böylece yaklaşık 4 bin yıl önce Kayseri'de tercümanlığın yalnızca yapılan bir iş olmadığı, kendi içerisinde yöneticisi bulunan bir meslek grubu olarak örgütlendiği anlaşılıyor.
4 BİN YIL ÖNCE TERCÜMANLARIN BAŞINDA AMİR VARDI
Milletvekili Cıngı, Kültepe'deki meslek örgütlenmesinin tarih açısından dikkat çekici olduğunu vurguladı.
Dönemin çeşitli meslek gruplarının başında yöneticilerin bulunmasının, araştırmalarda mesleki teşkilatlanmanın erken örneklerinden biri olarak değerlendirildiğini aktardı.
Cıngı, paylaşımında bu durumu, "Kısacası, dört bin yıl önce Kayseri’de tercümanın bir de amiri vardı" sözleriyle anlattı.
Ayrıca o dönemde kullanılan targumannum kelimesinin günümüzdeki "tercüman" sözcüğüne benzerliğine de dikkat çekti. Kelimenin eski dil ilişkileri içerisindeki kökeninin tartışmalı olduğunu belirten Cıngı, iki sözcük arasındaki benzerliğin yalnızca tesadüfi bir ses benzerliği olarak görünmediğini ifade etti.
KÜLTEPE'DE TİCARET YENİ MESLEKLERİN GELİŞMESİNİ SAĞLADI
Kültepe'de kurulan ticaret düzeni, yalnızca tüccarların faaliyet gösterdiği bir sistemle sınırlı kalmadı. Uluslararası ticaretin büyümesiyle birlikte hukukçulara, kâtiplere, taşıyıcılara ve tercümanlara da ihtiyaç duyuldu.
Farklı dilleri konuşan insanlar, tercümanların da katkısıyla aynı ticaret düzeni içerisinde mal alıp satabiliyor, sözleşmeler yapabiliyor ve ekonomik ilişkilerini sürdürebiliyordu.
Bu durum, Anadolu'nun en eski uluslararası ticaret merkezlerinden biri olan Kaniş'in yalnızca ürünlerin alınıp satıldığı bir yer olmadığını, farklı mesleklerin gelişmesine de ortam hazırladığını ortaya koyuyor.
CINGI: KAYSERİ YENİ MESLEKLERİN DOĞDUĞU BİR ŞEHİR HÂLİNE GELMİŞTİ
AK Parti Kayseri Milletvekili Murat Cahid Cıngı, paylaşımının sonunda Kültepe'nin tarihsel önemine vurgu yaparak şu ifadeleri kullandı:
"Kültepe’yi özel kılan da biraz burada saklı. Kayseri’nin yaklaşık 20 kilometre kuzeydoğusunda, dört bin yıl önce Anadolu ile Mezopotamya arasında öylesine gelişmiş bir ticaret düzeni kurulmuştu ki ticaret yalnız tüccarı doğurmamış, onun çevresinde hukukçuyu, kâtibi, taşıyıcıyı ve tercümanı da gerekli hâle getirmişti."
Cıngı, Kaniş'in bıraktığı önemli derslerden birinin farklı dilleri konuşan insanların ortak bir ekonomik düzen içerisinde ticaret yapabilmesi olduğunu belirterek, Kayseri'nin 4 bin yıl önce yalnızca malların buluştuğu bir pazar olmaktan çıktığını, ticaretin ihtiyaç duyduğu yeni mesleklerin doğduğu ve örgütlendiği bir şehir hâline geldiğini ifade etti.
