Aynı temel hikâyenin farklı ülkelerde yeniden yorumlanması, High Potential ile Cevher arasındaki benzerlikleri gündeme getirdi. Amerikan televizyonu için hazırlanan High Potential, Los Angeles'ta geçerken Fransız orijinal yapımı HPI, Lille kentindeki polis teşkilatını merkezine alıyor. Türkiye uyarlaması Cevher ise hikâyeyi yerli karakterler ve Türkiye'deki polis teşkilatı üzerinden yeniden ele alıyor.

High Potential hangi diziden uyarlandı, HPI ne demek?

High Potential, Fransa'da 2021 yılında yayınlanmaya başlayan Haut Potentiel Intellectuel (HPI) isimli diziden uyarlandı. Fransız yapımının başkarakteri Morgane Alvaro, olağanüstü zekâsıyla suç soruşturmalarında polise yardımcı oluyor.

HPI kısaltması, Fransızca Haut Potentiel Intellectuel ifadesinden geliyor. Türkçede yüksek zihinsel potansiyel anlamında kullanılan bu ifade, dizinin ana karakterinin özelliklerini tanımlıyor.

Bakan Uraloğlu’ndan Orta Koridor mesajı: Türkiye ile Özbekistan arasında yeni hedefler
Bakan Uraloğlu’ndan Orta Koridor mesajı: Türkiye ile Özbekistan arasında yeni hedefler
İçeriği Görüntüle

Amerikan uyarlamasında başkarakterin adı Morgane Alvaro yerine Morgan Gillory olarak değiştirildi. Hikâyenin geçtiği şehir de Lille'den Los Angeles'a taşındı. Fransız yapımındaki polis dedektifi Adam Karadec karakteri, Amerikan versiyonunda Daniel Sunjata tarafından canlandırılıyor.

Her iki dizide de ana karakterin güçlü gözlem yeteneği ve sıra dışı düşünme biçimi suçların çözülmesinde belirleyici oluyor. Bunun yanında aile hayatı, çocuklarla ilişkiler ve geçmişte yaşanan olaylar da hikâyenin önemli parçalarını oluşturuyor.

High Potential ile Cevher aynı dizi mi?

High Potential ve Cevher birbirinden ayrı yapımlar. Ancak iki dizi de Fransız HPI formatının uyarlaması olduğu için temel hikâye bakımından benzerlik taşıyor.

High Potential, Amerikan televizyonu ABC için hazırlandı. Cevher ise Show TV ekranları için Fabrika Yapım tarafından geliştirildi. İki uyarlamada da üstün zekâlı bir anne ile disiplinli bir polis karakterinin yolları kesişiyor.

Amerikan dizisinde Morgan Gillory karakterine Kaitlin Olson hayat verirken Türkiye uyarlamasında Cevher karakterini Elçin Sangu canlandırıyor. Morgan'ın birlikte çalıştığı Dedektif Adam Karadec'in Türkiye'deki karşılığı ise Ertan Saban'ın oynadığı Komiser Mert Kara karakteri.

Cevher dizisinin oyuncuları kimler, konusu ne?

Show TV'nin Cevher dizisinin başrolünde Elçin Sangu ve Ertan Saban bulunuyor. Üç çocuk annesi Cevher, 160 IQ'ya sahip ve sıra dışı zekâsıyla dikkat çekiyor. Bir cinayet dosyasında önemli bir ayrıntıyı fark etmesi, onun hayatında yeni bir dönemin başlamasını sağlıyor.

Disiplinli ve başarılı komiser Mert Kara ile yollarının kesişmesi, Cevher'in polis soruşturmalarına dahil olmasına neden oluyor. Cevher, karmaşık olayları çözerken kendi geçmişine ilişkin sırlarla da yüzleşiyor.

Dizinin oyuncu kadrosunda ayrıca Hasibe Eren, Elit Andaç Çam, Anıl İlter, Sedef Akalın, Berna Cındıl, Alican Altun, Gökçem Çoban, Mert Özen, İlay Karataş ve Rüzgar Eser Düzenli bulunuyor. Yapımcılığını Öner Arslanel'in üstlendiği dizinin yönetmen koltuğunda Yüksel Aksu oturuyor. Senaryoyu Burcu Yılmaz kaleme alıyor.

High Potential dizisinin konusu Cevher'den nasıl ayrılıyor?

İki uyarlamanın temel olay örgüsü aynı kaynaktan gelse de karakterlerin isimleri, yaşadıkları şehirler ve hikâyenin kültürel ayrıntıları farklılaşıyor.

High Potential'da Morgan, Los Angeles Polis Departmanının Büyük Suçlar birimine danışmanlık yapıyor. Cevher'de ise başkarakter, Türkiye'deki polis soruşturmalarına Komiser Mert Kara ile birlikte dahil oluyor.

Her iki yapımda da mizah, suç araştırmaları ve aile yaşamı bir arada işleniyor. Dolayısıyla High Potential'ı izleyenler, Cevher'in temel hikâyesini tanıdık bulabilir. Ancak yerel uyarlamanın kendi oyuncu kadrosu, anlatım biçimi ve karakter ilişkileri bulunuyor.

Kaynak: Haber Merkezi